FC2ブログ
--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-12-07(Tue)

Pick-up Voice Vol.37 [2010.12月] 翻譯

很長,所以我藏0.0

日文和中文等級差
大家隨意看看就好=3=

翻錯告知,我會檢討Orz

P.08
第一張單曲
『For myself』2010.12.15 發售!
11月6‧7號在幕張messe所舉行的Kira★Fes
讓我們看到一次、又一次成長的舞台演出的神谷さん、期待的
跟著第一張單曲登場於封面及卷頭特集!同時採訪追擊神谷浩史的魅力!!

因為想讓妳更幸福

P.10
神谷浩史さん眾所期待的單曲『For myself』終於完成了。
大家心中所描繪的很棒的神谷浩史さん所集結的3首曲子、
加上盡情表現可愛的PV。 「我也是平常不太會說出口的人,但是既然說出口了就毫不虛偽的實現下去吧」。 這樣子的神谷さん所談論、Kiramune出道到現在經過了1年,現在的感想是……?


??距離發售日也越來越接近的『For myself』。專情的男人的觀點,成為了一首非常可愛的曲子了呢。
「就是呢。為什麼會變成這樣呢……(笑)。說實話,要選出3首還滿困難的唷。迷你專輯的時候也是這樣,但是選擇自己喜歡的曲子之後就會變成幾乎都是類似的曲子了。而且,讓我聽的曲子似乎不論哪首都像是會成為主題曲般的好歌呢。所以,這次以1張的單曲的平衡為優先,以『For myself』為中心來決定的。要開始製作曲子時,還讓我跟作詞家的渡邊亞希子さん會面。讓他聽以前到現在我的歌曲、把我的為人傳達給他、以我為印象來作詞。之後實際的見面、讓我說出對渡邊さん所寫的詞的感想。像是對他說「這邊的詞用這種方式去寫就會變成我」等。由於渡邊さん會把我的一句話用10句話還給我,讓我覺得他居然能夠把我笨拙的會話做到能夠傳達出我的印象呢這樣。剛才雖然說了『能夠成為我』,但是並不是我所想的這樣才像神谷浩史,而是像渡邊さん做出的大家所追求的神谷浩史像。」

去年,對於唱歌如果不是成為枷鎖,而是成為糧食的話就太好了這種想法開始,因此前方有道路也希望能夠前進
並挑戰了這次的單曲


??大家所追求的神谷浩史像,是以哪個部分來表現的呢?
「我覺得應該是曲子全體的部分呢。基本上來說,雖然我對自己沒甚麼自信,但是如果有一個我所能夠保護的東西的話、…之類的吧?至少必要最低限度的東西我會保護唷,應該是這個部分吧(笑)。想要說話能算話、對吧。想要傳達的事情不好好說出口不行。我也是平常不太會說出口的人,但是既然說出口了就毫不虛偽的實現下去吧。我想就是這樣子吧」
??「想讓你高興到哭」等,讓人心動的話語滿載呢。
「很害呢。果然是女性寫的詞,寫了些會讓人心動的話語」
??這個的PV,收錄了動作可愛的神谷さん!
「以35歲的男人來說算是努力了對吧(笑)?話說回來神谷浩史為什麼還在做跟唱歌有關的活動?這樣想的人我想應該也還有唷。關於唱歌明明就有「不是很擅長」之類公開說明過,這種傢伙居然還一起出什麼CD,這個人會不會就這樣死了、之類的(笑)」
??咦咦?!?
「這樣的我,迎接了名為Kira★Fes2010的活動,周圍的CONNECT前輩和自由くん、浪川大輔、柿子們都有新的曲子之中,只有我沒有新曲,從去年的活動開始什麼進化都沒有就站在舞台上,我想或許會對前來的客人們感到很失禮吧。那麼,就乾脆不要出場好了(笑)。可是,也有著既然只出場一次就不再出場的話,為什麼一開始要出場的心情,可以的話希望能夠面向前方進步下去。自己對唱歌帶有非常不擅長的意識,以及不論何時都被周圍這樣想覺得如何?之類的想法也有呢。去年,對於唱歌如果不是成為枷鎖,而是成為糧食的話就太好了這種想法開始因此前方有道路也希望能夠前進。然後,Kiramune做出了那種場所給我。一邊帶著這種決心,一邊想著要挑戰新事物而挑戰看看,結果就是這次的單曲。可是,關於PV裡面「晴天」的PV中,大家心中所描繪的很棒的神谷浩史像之類的已經做過了。開著車回到很時尚的房間、和狗一邊遊玩一邊作飯、丟模型飛機,

P.12
當看到工作人員的努力後,覺得『我也不加油不行』並開啟了開關(笑)

之類的呢。身為很棒的神谷浩史像,已經沒有其他能做的事情了。因此,跟這次的PV的監督談話的時候首先告訴他,「我是不會跳舞的唷?」。然後,替我想出了約3種左右的類型,其中的一個是,跟上次一樣讓大家看到日常生活但是把視點稍微改變一下,用固定點攝影機來拍攝的。時尚的感覺,上次是自然的時尚,這次是換成了走流行的時尚舞台」
??走來走去的樣子、以及不斷變換的表情也非常的帶有魅力,的確是做成了與上一次完全不一樣的東西了呢。
「真的是很棒很專業的映像工作人員,攝影也很迅速的進行,氣氛也很好呢。本來我是聲優,因此對於在攝影機前面做些什麼事情都還不習慣。可是,藉由PV的工作人員的力量,我才能夠以自然的狀態只要動就可以完成了作品。現在,各位所看到的這些照片也是。如果是我的視點,就覺得離自己太遠「誰啊,這個人?把他帶過來?」之類這樣想著(笑)。當看到這樣的工作人員的努力後,覺得『我也不加油不行』並開啟了開關(笑)」
??關於能夠自然的狀態的事情,是指PV攝影時的神谷さん,跟「演繹」的感覺是不一樣的感覺是嗎?
「很普通喔。最先開始開頭的場景是,在散亂的房間中電話響起,被告知「我1小時後會過去」之類的,然後把時鐘放在旁邊開始準備,但是那通電話另一邊演繹對手的女性…是由助監督來演的唷。那邊還因為對話太長了,而重拍了第2次了呢(笑)」
??也有這種內幕呢。也想請教一下其他的收錄曲子,「LIFE」是首抱持著煩悶的心情,非常有疾走感覺的曲子呢。
「其實以曲子來說我比較喜歡這首曲子。覺得做出跟上次的『晴天』一樣的東西沒有意義,別的東西會不會比較好呢,雖然我有點這麼想,但是果然不是這樣子的。果然因為有上次的印象所以才會有這次。一邊接續著過去的經驗,一邊加新的要素。在這個意思上,『For mysel』就是從上次所繼承的,『LIFE』則成為了跟上次有點不一樣的曲子了。這首的作詞也是渡邊亞希子さん,但是最初是失戀歌的唷。可是在『For mysel』中,說著保護妳的傢伙,在下個瞬間就唱被甩了之類的歌,因此歌詞全面更改掉了。」
??結果,最後用力的「一邊迷惘一邊前進」般,把自然的模樣的重要性唱出來成為了很棒的曲子呢。接著,第3首(取材時,歌名尚未定)呢。
「很悠很棒的旋律配上了很棒的歌詞。其實這首曲子,讓很多人寫詞了唷。其他的詞有些很大叔,有些像是才10代一樣太年輕之類的」
??是能夠平緩心情溫暖的曲子呢。然後,單曲發售前的11月26號也是「KAmiYU in wonderland」的活動DVD發售日呢。
「在DVD獨有的看點是,特典……很過分(笑)。活動結束的感想,是在會場的濱BLITZ的觀眾席上和嘉賓一同談話開始的,但是司儀卻是浪川大輔……。那個絕讚的司儀樣子是不看不知道的。看了以後會很拖力唷(笑)?」
??在會場表演與入野自由くん的合唱曲也各自作為CD販售了呢。「心之門」在前幾天的Kira★Fes2010以會場限定販賣了。
「『my Proud,my Play!』,是在12月22號發售的『模型戦士ガンプラビルダーズ ビギニングG』的片頭曲。COLLECTOR'S EDITION(限定版)的特典CD收錄這首曲子外,還有田洋介老師的另外撰寫的Drama,這個很過份(笑)。無聊…不對,收錄了很有趣的內容,如果各位能愾開心就太好了」
??終於今年也只剩下1個月左右。2010年對神谷さん來說,是怎樣的一年?
「感覺轉眼間就過了呢。說起2009年的回憶,現在想起來Kira★Fes還真是盛大。『機動戰士剛彈00』的倒數活動也是,大型的活動令人非常印象深刻呢。想到在那之後已經過了1年之後,2010年做了什麼都不記得了呢(笑)。等到了明年的現在,或許才終於會想到2010年是怎樣的一年的實感湧上來的感覺」

P.16
纏繞著歌詞的關鍵字‧訪談
在這裡將從這次收錄的3首曲子的歌詞中選出關鍵字、
並詢問神谷さん的私人情報!

「能允許的範圍」
…對養的貓咪不自覺就會原諒牠的行動是?
反之不能原諒的行動是?


貓咪所作的行為都沒辦法控制,所以大多都會原諒牠,但是疲累的回到家,發現床上有嘔吐物時還是會「啊啊?」的想。然後洗床單換床單……。但是沒?辦法!

「男人」
…把自己的理想以男性來舉例是?


坂本龍馬(笑)。
因為很流行……?

「沒電的時候」
…神谷さん在沒電的時候,讓自己力量回復的方法是?


在家睡覺,
發呆。

「橘色的夕陽」
…請說出一個跟夕陽有關的回憶。


在正月的家族旅行,晃去了感覺很棒的落日海灘遊玩,但是在那裡卻都是Gay的情侶。為什麼,正月在夕陽渲染的海邊中只有我和Gay的情侶在呢……開始感到悲哀。

「同伴的支持」
…請告訴我們有關Kiramune成員的團隊合作的事情。


去年、今年都在名為Kira★Fes的舞台一起經歷過,在某種程度上目標是滿合的,雖然全員一起見面的機會很少,但是是一群讓人感覺不出時間差距‧不會在意的人們。為了同一種目的瞬間面對同一種方向的這種意思上來說,我覺得就是同伴了。

P.18
神谷浩史 拍立得 日記
Pick-up Voice慣例的
攝影拍立得日記
附上感言♪

1.外面下著大雨。
2.正在上妝。
3.化妝用品。
4.杯子裡面是空的。
5.下往上俯視的女人
被說是日本第一了。
6.沙發很帥氣!
7.已經很暗了呢。
8.已經是天了!
9.放鬆?
10.補妝中。
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

黒歴史

緑鈴

Author:緑鈴
├─永久ID:tu00679
├─綽號:鈴
├─性別:宅女+腐女+乙女(?)
├─星座:跟土萌羊一樣的山羊座
├─職位:?小五聲優雜誌翻譯組
│    ?平然Drama翻譯組
│    ?飯飯遊戲漢化組
├─本命:神谷浩史さん♥
├─後宮:小野大輔さん、浪川大輔さん、平川大輔さん
└─属性:?腐女子?御宅?眠り王?恋声一族?ACGラブ?ツンテレ属性?絵描き好き?重口味(どこ?)?神谷さん弱い美人攻め以外全部受け?神谷さん以外全部冷感症です(おい)
乙女心是用在聲優上、少女心是用在妄想上、妄想は神谷さん以外は不可能です。
Kmiya Hiroshi Love(神谷浩史を愛しています!!♥)
Daisuke(大輔)Daisuki(大好き)『大輔大好き♥』

万葉恋歌
俺の絶望放送!
後語り
禁断 放課後の恋人
友達になって下さい

この人とブロともになる


banner_midori
ユーザ名:緑鈴
サイト名:緑鈴の御宅と乙女と腐女子と恋声の進化論Death★

リングはお気軽にどうぞww
バナーを作って頂いたランちゃん、ありがとうございますTvT
僕の大事なメモリー
混沌な会話
セカイ大同
忘れないように♥
script*KT*
ニャンコ先生☆誕生日
Story of 365 days
Project DABA
♧置鮎さんのブログ♧
『なんとなく独りぶろぐ♪2009年も後半♪』
♧紘たんのブログ♧
『気まぐれにどうでしょう』
♧梶キュンのブログ♧
『★梶裕貴の妄想中毒★改訂版』
♧潤潤のブログ♧
『気になるアイツはポンチョ~ヌ』
♧Qちゃんのブログ♧ CUBE
♧羽毛のブログ♧ 羽音
♧囧田のブログ♧ 残月
♧N村のブログ♧ 悠久の風
♧飼主のブログ♧ 安元洋貴

千一秒物語
月刊男前図鑑
旦那カタログ公式サイトへ
DearGirlサンダー
ニンテンドーDSソフト『Dear Girl~Stories~ 響 響特訓大作戦!』
【Starry☆Sky 応援中!】 勉強サポート・プロジェクト「理系男子。」
シルフ
C-PROJECT




勉強サポート・プロジェクト「理系男子。」
ウェブカレ☆先生様
うざや女王様
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。