FC2ブログ
--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2010-12-07(Tue)

「スイス時計の謎」出演者コメント 翻譯

「スイス時計の謎」出演者コメント(「瑞士時鐘的謎團」)出演者感言
「スイス時計の謎」発売を記念いたしまして、ご出演された皆様からコメントをいただきました!
(「瑞士時鐘的謎團」為了紀念它的發售,特別從出演的各位那裏獲得了感言!)


【 質問項目 】
(【 問題項目 】)
 1.聴き所、印象に残ったシーンをお願いします。
( 1.請說出非聽不可的地方、或是印象很深的場景。)
 2.ファンの皆様へメッセージをお願いします。
( 2.請對各位Fan的各位說一句話。)

火村英生役:神谷浩史さん
(飾演火村英生:神谷浩史さん)
1.やはりクライマックスの推理のシーンは聴きどころだと思います
(1.我覺得果然還是高潮的推理場景是必聽不可的地方)
2.皆さんのおかげで第2弾です!今日も鈴村君と一緒にガンバリました!
(2.多虧了各位才會有第2彈!今天也和鈴村君一起努力了!) ☆第1彈是46番の密室

有栖川有栖役:鈴村健一さん
(飾演有栖川有栖:鈴村健一さん)
1.やはり、犯人が確定するシーンです。皆さんの緊張感のある演技は必聴です。
(果然是、肯定指出誰是犯人的場景。大家那帶有緊張感的演技非聽不可。)
2.皆さんのおかげで2作目が出来ました!ありがとうございます。引き続き応援よろしくお願いします!
(2.多虧了有大家才能製作出第二部!非常謝謝各位。接下來也請各位多多支持了!)

神坂映一役:置鮎龍太郎さん
(飾演神坂映一:置鮎龍太郎さん)
1.さ?て、犯人探しが難しい作品ですね。
(1.接?著、是部很難找出犯人的一部作品呢。)
2.シリーズなんですね。今回もヨロシク?♪
(2.因為是系列作,這次也多多指教?♪)

三隅和樹役:藤原啓治さん
(飾演三隅和樹:藤原啓治さん) ☆順帶一提Staff估計是忘了在藤原さん的後面寫敬稱,我順手補了一記。
1.やっぱり謎解きを楽しんで頂きたいです。みーんな怪しいですねー(笑)
(1.果然還是想要開心的去解謎。大?家都很有嫌疑呢?(笑))
2.キャストのシリアスな演技を堪能してほしいです。犯人捜しよろしく!
(2.希望各位能享受演出者嚴肅的演技。尋找犯人就麻煩你了!)

倉木龍記役:関 俊彦さん
(飾演倉木龍記:関 俊彦さん)
1.アリスと火村の軽妙なかけあいが楽しいですね
そして、何といってもメインは事件の謎解きでしょうか。
(1.有栖和火村輕妙的口號很有趣呢
以及、不管怎麼說應該都是主要事件的解謎吧。)

2.なかなか他ではお目にかかれない味のドラマCDになっていると思います。どうぞお楽しみに。
(2.我想會成為一部在其他地方不太能感受到這種風味的廣播劇CD。請多期待。)

高山不二雄役:小西克幸さん
(飾演高山不二雄:小西克幸さん)
1.火村とアリスの推理良い声祭り。何か作業しながら聴くと高山のシーンを聴きのがしてしまいますので!!
(1.火村和有栖的推理是很棒的聲音祭典。感覺一邊做其他事一邊聽的話似乎就會錯過高山的場景!!)
2.一緒にすいりして下さい。
(2.請跟我們一起推理吧。)


野毛耕司役:三木眞一郎さん
(飾演野毛耕司:三木眞一郎さん)
1.全部!!つか同い年!?
(1.全部!!話說都是同年次的!?)
2.楽しんで下さいマセ
(2.請愉快的聽吧)

村越啓役:三宅健太さん
(飾演村越啓:三宅健太さん)
1.とにかく意気の合った鈴村さんと神谷さんのコンビネーションに注目!!
(1.總之請多注目氣息很合拍的鈴村さん和神谷さん的組合!!)
2.サスペンスならではの世界観をお楽しみに!!
(2.請多期待這個只有懸疑的世界觀!!)


收錄REPORT
有栖川有栖作品ドラマCDも二作目になりました!
(有栖川有栖的作品DramaCD化也已經到第二彈了!)
これもひとえに皆様の応援のおかげです。
(這也是多虧了一路支持我們的各位的應援。)
始まる前に、前作の感想をまんだらけさん宛にいただいたアンケートと共に主演の神谷さん鈴村さんに見て頂きました。真剣なまなざしでじっくり読んで下さり、前作の評判を喜んでくださいました!
(在開始之前、我們把送來まんだらけさん的前作感想的問卷給一同主演的神谷さん及鈴村さん看了。用認真的眼神專注的看了、並對前作的評論感到高興!)

先に、まんだらけ(店舗・通販・コミケ)でご購入いただいた方にお付けする特典「猫と雨と助教授と」の収録から入りました。原作の「猫と雨と助教授と」はアリス視点の独白の様な構成ですが、ドラマCDにするにあたり先生監修の元会話文で構成いたしました。テストはもちろん一発OK!スムーズに収録が進みました。ただ、鈴村さんが関西弁でドツボにハマってしまいスタッフ側も何が正しいのか解らなくなってしまう事態に陥ったりもしました。方言の難しさに鈴村さんも少々頭を抱えていたようです。
(剛才、開始了在まんだらけ(店鋪・通販・漫展)等購入的客人們的附屬特典「貓咪和雨和助教授」的收錄。原作的「貓咪和雨和助教授」是由有栖為視點的獨白所構成的、但是做成DramaCD則改成是由老師編輯過的原本的對話文所構成的。試錄當然也是一次OK!順利的進行了收錄。只是、鈴村さん的關西腔落入非常糟糕的狀態連工作人員都不知道怎樣才是正確的念法。方言的困難度讓鈴村さん也有點頭疼了。)

「猫と雨と助教授と」の収録がスムーズに終了した後、本編「スイス時計の謎」の収録が開始しました。ブースの中はほぼ男性、という女性の少ない現場でしたが豪華な顔ぶれに緊張が走りました。
(「貓咪和雨和助教授」的收錄順利結束之後、就開始了本篇「瑞士時鐘的謎團」的收錄。在小房間內幾乎都是男性、也能說是女性太少的現場但是對這豪華的面孔們我還是感到緊張了。)

アリスと同級生の優等生グループが二年に一回集まるリユニオン。そのメンバーの一人が殺されて…。物語はそこから始まります。
(有栖和同年的優等生集團為了兩年一次的同學會而集合。在參加的人員中有其中一個人被殺害…。故事就是從這裡開始。)
火村とアリスのコンビは飯塚さん演じる船曳警部と東地さん演じる鮫山警部補の協力のもとフィールドワークを開始いたします。リユニオンのメンバーそれぞれに事情聴取をし、火村が犯人を推理していきます。リユニオンのメンバーもそれぞれ個性的なキャラクターを出していただきました。
(火村和有栖的組合在飯塚さん演出的船曳警部與東地さん演出的鮫山警部補的協力下開始進行實地搜查。聽取同學會每位成員的證言、火村將犯人給推理出來。同學會的成員們也演出了很有獨特個性的角色。)

最後の謎解きのACTは少し長目でしたが、通して収録したため、ライブ感のあるシーンになりました。解けていく謎とだんだん追い詰められていく犯人…。それぞれのキャラの反応も是非楽しんで聴いてください。詳しくは言えませんが犯人の役の方と火村役の神谷さんの掛け合いは聞いていてドキドキしました。是非、聞いて確かめてください!
(最後的解謎部分的演技稍微有點長,但是一同收錄後、成為了很有真實感的一個場景了。謎團一個接著一個被解開而漸漸被追到窮途末路的犯人…。各種角色的反應也請愉快的聽聽看。詳細情形雖然不能說但是演出犯人的演員和飾演火村的神谷さん的吆喝會讓人心跳很快。請各位、一定要聽了以後確認看看!)

お題トークCDは、神谷さんに司会をして頂きました。
(題目對談CD、是由神谷さん來擔任司儀的。)
皆さま、さすがのトーク力で自由にのびのびお題にこたえて頂きました!
(真不愧是各位、用說話的力量把自由延伸的題目給回答了出來!)
シリアスな本編とは打って変わって和やかな大盛り上がりのトークになりました。トークCDは封入されておりますので、必ず同梱されております。
(成為了與深刻的本篇完全相反和平又超興奮的對談。對談CD是封入在CD盒裡面的,所以裡面絕對會有。)

まんだらけ(店舗・通販)、コミケット73まんだらけブースでお買い上げのお客様にはまんだらけ特典が付きます!まんだらけ特典はミニドラマ「猫と雨と助教授と」と、出演者の皆さまによる一言感想コメントです!鈴村さん仕切りですが尺を間違えていたことから大変なことに…。
(まんだらけ(店鋪・通販)、漫展73まんだらけ攤位上購買的客人都會附上まんだらけ的特典!まんだらけ特典是迷你廣播劇「貓咪和雨和助教授」、以及出演者各位的一句話感想感言!由鈴村さん來主持但是從一開始錯很大到後面變成糟糕的事態…。)
こちらの特典はまんだらけ店舗または通販、コミケット73まんだらけブースで「スイス時計の謎」を購入された方にプレゼントいたします!
(這些特典都是在まんだらけ店鋪或是通販、漫展73まんだらけ攤位上購買「瑞士時鐘的謎團」的客人才會有的禮物!)
是非チェックしてくださいね。
(請一定要Check一下喔。)
スポンサーサイト

trackback url


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

trackback

仮面ライダー クライマックスヒーローズ オーズ

原作の雰囲気が

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

コメント

黒歴史

緑鈴

Author:緑鈴
├─永久ID:tu00679
├─綽號:鈴
├─性別:宅女+腐女+乙女(?)
├─星座:跟土萌羊一樣的山羊座
├─職位:?小五聲優雜誌翻譯組
│    ?平然Drama翻譯組
│    ?飯飯遊戲漢化組
├─本命:神谷浩史さん♥
├─後宮:小野大輔さん、浪川大輔さん、平川大輔さん
└─属性:?腐女子?御宅?眠り王?恋声一族?ACGラブ?ツンテレ属性?絵描き好き?重口味(どこ?)?神谷さん弱い美人攻め以外全部受け?神谷さん以外全部冷感症です(おい)
乙女心是用在聲優上、少女心是用在妄想上、妄想は神谷さん以外は不可能です。
Kmiya Hiroshi Love(神谷浩史を愛しています!!♥)
Daisuke(大輔)Daisuki(大好き)『大輔大好き♥』

万葉恋歌
俺の絶望放送!
後語り
禁断 放課後の恋人
友達になって下さい

この人とブロともになる


banner_midori
ユーザ名:緑鈴
サイト名:緑鈴の御宅と乙女と腐女子と恋声の進化論Death★

リングはお気軽にどうぞww
バナーを作って頂いたランちゃん、ありがとうございますTvT
僕の大事なメモリー
混沌な会話
セカイ大同
忘れないように♥
script*KT*
ニャンコ先生☆誕生日
Story of 365 days
Project DABA
♧置鮎さんのブログ♧
『なんとなく独りぶろぐ♪2009年も後半♪』
♧紘たんのブログ♧
『気まぐれにどうでしょう』
♧梶キュンのブログ♧
『★梶裕貴の妄想中毒★改訂版』
♧潤潤のブログ♧
『気になるアイツはポンチョ~ヌ』
♧Qちゃんのブログ♧ CUBE
♧羽毛のブログ♧ 羽音
♧囧田のブログ♧ 残月
♧N村のブログ♧ 悠久の風
♧飼主のブログ♧ 安元洋貴

千一秒物語
月刊男前図鑑
旦那カタログ公式サイトへ
DearGirlサンダー
ニンテンドーDSソフト『Dear Girl~Stories~ 響 響特訓大作戦!』
【Starry☆Sky 応援中!】 勉強サポート・プロジェクト「理系男子。」
シルフ
C-PROJECT




勉強サポート・プロジェクト「理系男子。」
ウェブカレ☆先生様
うざや女王様
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。